Sr. Wexler. -É um prazer, Sr. Prazer em conhecê-lo.
Мислио сам да смо се договорили.
Achei que já tínhamos um acordo, Osip.
Драго ми је да смо се коначно срели.
Estou contente por finalmente nos encontrarmos.
Али, ако је она телепата, а ја је читам, знаће да смо овде.
Mas se ela é telepata e eu ler sua mente, vai saber que estou aqui.
Добра вест је да смо на око 5 минута од МСС а ја знам где Руси држе вотку.
A boa é que estamos a cinco minutos da EEI, e sei onde os russos guardam a vodca.
Сојуз мора да помисли да смо 3 м изнад земље.
A Soyuz tem que pensar que estamos a três metros da Terra.
Мисија каже да нам добро иде, и да смо ефективан тим.
A missão diz que fizemos bem. Que somos um time efetivo.
Мислим да смо сви овде мало разочарани зато што није дошло до венчања.
Acho que todos aqui estão mais do que desapontados com um casamento que não acontecerá.
Мислим да смо нашли нашу важну мету.
Temos uma pista num alvo bem valioso.
Хајде да кажемо да смо четверо браће из Неw Yорка... који мрзе насиље и воле овај град.
Vamos dizer que somos quatro irmãos de Nova Iorque que odeiam a polícia e amam esta cidade.
Сви ми за себе мислимо да смо поштени, зар не?
Todos temos de acreditar que somos dignos... não temos?
Верује да смо изванредни, да ми не представљамо грешку већ наш потенцијал.
Ele acredita que somos incríveis. Que não somos um erro, mas um força em potencial.
Рекли су нам да смо део фармацеутске студије.
Disseram-nos que éramos parte de um estudo farmacêutico.
Мислили су да смо превише сиромашни и глупи да разумемо.
Sim, senhor. Achavam que éramos pobres e estúpidas para entender.
Морамо да их убедимо да смо стварно браћа.
Temos que convencê-los de que somos irmãos de verdade.
Већина нас у овој просторији данас, започнимо признајући да смо срећни.
Então para cada um de nós nessa sala hoje, vamos começar admitindo que somos sortudos.
Постала сам убеђена да смо више напредовали у послу него код куће.
Eu fiquei convencida que temos feito mais progresso no mercado de trabalho do que o temos feito em casa.
(смех) Уствари, многи од нас чине све што могу да би избегли грешке или барем да избегну размишљање о могућности да смо погрешиви.
(Risadas) Na verdade, muitos de nós fazem de tudo para evitar pensar sobre equívocos, ou, pelo menos, para evitar pensar sobre a possibilidade de nós mesmos estarmos equivocados.
Значи, сви на крају идемо кроз живот затворени у балончић осећања да смо у праву у вези са свим.
Então, efetivamente, nós "tipo que" acabamos viajando pela vida; presos nessa pequena bolha onde nos sentimos muito certos sobre tudo.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Então, o que eu quero fazer hoje é, primeiramente, falar sobre o porquê de nos encontrarmos presos dentro deste sentimento de estarmos certos.
Дакле, зашто се углавимо у осећању да смо у праву?
Então, por que nos prendemos neste sentimento de estarmos certos?
Ипак се осећамо некако кад грешимо; осећамо да смо у праву.
Não se sente como que se estivesse errado; sente-se como que se estivesse certo.
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Risadas) Então, essa é uma razão, uma razão estrutural, pela qual ficamos presos dentro deste sentimento de certeza.
Осим што онда полудимо при помисли да смо у нечему погрешили.
Exceto que apavoramos com a possibilidade de cometermos algum erro.
Онда инсистирамо да смо у праву, јер се тако осећамо паметним и одговорним, пуним врлина и безбедним.
Então, simplesmente insistimos em nossa convicção, porque isso faz com que nos sintamos inteligentes e responsáveis e virtuosos e seguros.
(смех) Поента ове приче је да може бити веома опасно ако превише верујемо осећају да смо на правој страни било чега.
(Risadas) A moral da história é que confiar cegamente na sensação de estar do lado certo de qualquer coisa pode ser bastante perigoso.
На крају састанка смо схватили да смо ми једини који смо заинтересовани за пројекат, већина је хтела да се пруга сруши.
E ao final da reunião, percebemos que éramos as únicas pessoas com algum interesse no projeto; a maioria das pessoas queria derrubá-la.
Испоставило се да смо погрешили са цифрама.
E aconteceu de termos feito essa conta errada.
Могу да кажем, да смо цео посао радили два пута.
Posso dizer, fizemos todo esse trabalho duas vezes.
Желимо да се нам се придружите у поновном откривању вредности удружених грађана и да изјавите да смо сви ми још увек пионири.
Assim pedimos a vocês que juntem-se a nós para redescobrir o valor de cidadãos unidos, e declarar que todos nós ainda somos pioneiros.
И знали бисмо да смо постигли ритам.
E saberíamos que estávamos atingindo um ritmo real.
Мислим да постоји потенцијал, али да смо потпуно изневерили себе.
Agora, acho que o potencial existe, mas nós nos desapontamos completamente.
Насликао сам целу слику животињског царства укључујући човечанство, да смо сви у суштини супарници, да смо агресивни, у основи сви хоћемо своју корист.
Eu desenhei um quadro geral sobre o reino animal, incluindo a humanidade, de que no fundo somos todos competidores, somos agressivos, estamos em busca de nosso próprio benefício.
Лежимо заједно на поду и наша тела су толико слаба да смо спремни да умремо ".
Estamos deitados juntos no chão, e nossos corpos estão tão fracos, que estamos prontos para morrer."
Сматрамо да смо решили мистерију креације.
Nós achamos já ter resolvido o mistério da criação.
Крис Андерсон: професоре, ако бисте морали да погађате, да ли сада верујете да је вероватније да смо сами у Млечном путу, као цивилизација нашег или неког вишег нивоа интелигенције?
Chris Anderson: Professor, se você tivesse que supor, você acredita, agora, que é mais provável que nós estejamos sozinhos na Via Láctea, como uma civilização com nosso nível de inteligência ou maior?
Истраживачки центар Пју је урадио студију са 10 000 одраслих Американаца и открили су да смо тренутно поларизованији и подељенији више него икада пре у историји.
Pew Research fez um estudo com 10 mil americanos adultos e descobriu que, neste momento, estamos mais polarizados, estamos mais divididos, do que jamais estivemos na história.
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
Sabem? E qual é o problema com as atividades criativas que parecem sempre nos deixar muito preocupados com nossa saúde mental coisa que não acontece em outras carreiras, sabe como?
Пре две године овде на TED-у, саопштила сам да смо на Сатурну отркили са Касини летелицом, неуобичајено топао и геолошки активан регион на јужној тачки малог Сатурновог месеца - Енцелада, виђеног овде.
Dois anos atrás aqui no TED eu mostrei que nós havíamos descoberto em Saturno, com a nave Cassini uma região anormalmente quente e geologicamente ativa no extremo da região sul da pequena lua de Saturno Enceladus, mostrada aqui.
Ово се односи на размишљање лаика о срећи, и односи се на размишљање учених људи о срећи, јер испада да смо ми једнако збуњени као сви други.
Isso se aplica tanto ao leigo que está pensando em sua própria felicidade quanto aos estudiosos pensando na felicidade em termos gerais, porque na verdade todos estamos bastante confusos.
Заиста, били смо веома успешни у производњи неких ствари да смо уништили много у Европи и после морали да градимо поново.
E realmente, nós fomos tão bem sucedidos na produção de determinadas coisas que destruímos uma boa parte da Europa, e tivemos que reconstruir depois.
Мислим да смо управо наишли на један само-организован систем.
Acho que acabamos de encontrar em um sistema auto organizável.
0.45131206512451s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu pensava que nós éramos amigos. 